译者注：原文发表于纽约时报，作者：Nick Friedell；文中数据均截至原文发稿时（当地时间10月3日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

　　训练馆里，伦德博格被摆到不同的防守位置，换防、补位、再换防。勇士想看的，不是这位夏季联赛MVP能不能立刻把分数填满——他的全场投射早就让教练和队友记住了——而是他能不能在防守端站稳，能不能让科尔在排轮换时放心写下他的名字。

　　说起来，伦德博格自己也清楚这一点。“这里每个人都能投篮，”他说，“我以前会放对手一步，甚至有点故意把人往内线引，让他来撞我。可在这儿，不能再这么干了。”

　　勇士对伦德博格的底子有数。密歇根出来的这位，2.06米、109公斤，场上存在感比身形还大。选秀前试训最打动球队的，就是他换防多个位置的能力。周四队内训练赛，他跟库里、格林、霍福德、波杰姆斯基那套第一阵容一起打，没显出多少生涩，倒像早就混熟了。

　　可要把球队的设想变成轮换里的真位置，他得尽快吃透新任助理教练沃格尔的防守体系。勇士会把他摆到各种位置，指望他独当一面。科尔说得很具体：“对他来说，就是要学习他在场上不同位置会面对的各种战术跑位。亚历山大会怎么做？如果换防到利拉德，他会怎么打？如果你在防守一个大个子，就要了解球探报告。霍姆格伦是会外弹投三分，还是有什么其他倾向？这些只能通过经验、观看录像以及逐渐了解这个联盟来积累。”

　　眼下的勇士，已经很难只把他当成一个待观察的新秀。巴特勒（前交叉韧带伤势）、穆迪（髌腱撕裂）和波尔津吉斯（健康问题）都还在等回归，球队急需他每晚都有像样的表现。伦德博格乐天派的气质很讨工作人员喜欢，爱玩爱闹的性格让他在出战第一场比赛之前就成了球迷的宠儿。他曾坦言，是那些质疑声推着他走到今天；而在那些一直盯着他看的人眼里，他确实一天比一天更适应。

　　夏季联赛的成功把外界期待值抬得很高。他在安娜堡的唯一一个赛季就带密歇根大学拿到全国冠军，老将队友们也愿意相信每天训练里看到的那些东西。库里说：“对他的期望就是不断进步。我们这个联盟的本质，加上社交媒体和所有的放大镜，人们会期望他一上场就交出20分8篮板6助攻的数据。他的任务就是屏蔽这一切。他会知道自己是否有影响力，也会知道自己是否在帮助球队赢球。数据和表现自然会随之而来，而我们的职责就是在这个过程中保护好他。”

　　对伦德博格来说，赢得科尔信任、拿到看似就要到来的稳定出场时间，最稳妥的路还是在防守端打下硬底子。他拥有与任何人对位的体型，但脚步移动还得继续提，这是他能不能胜任多个位置的关键。夏季联赛里，他有过防守端像在“省电”的回合；常规赛的灯一开，这种省法就行不通了，不是吗？

　　伦德博格承认，训练营初期学勇士的进攻体系有点“令人疲惫”，无球跑动太多。但新秀赛季真正的考验，恐怕还是他能不能扛住即将压到肩上的防守任务。

　　过去六个月对他来说像一阵旋风。周一住进勇士的豪华酒店，也就是第一次NBA训练前一晚，他流了激动的眼泪；周三，他迎来24岁生日，队友们围着他唱“生日快乐”歌。说起来，这种故事联盟里年年都有，可能把激动留在酒店房间、第二天继续把防守脚步练扎实的新秀，才真有机会把梦做长。如果他的防守能跟上进攻的发展轨迹，勇士或许真会拥有比赛中最具影响力的新秀之一。伦德博格如今过着如梦似幻的生活，而他并没有把这一切视为理所当然。

　　“这太棒了，”谈到生日庆祝活动时他说，“没有多少人能说自己在24岁时，能在夏威夷打着NBA，所以对我来说这绝对像是一个小小的梦想成真，在这里庆祝真的非常开心。”